1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,750 --> 00:00:16,999 Vai avanti, Rue. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,946 Ho incontrato qualcuno. 3 00:00:19,390 --> 00:00:20,514 Ha aiutato. 4 00:00:20,515 --> 00:00:22,725 Ora voglio rimanere pulito. 5 00:00:23,667 --> 00:00:26,416 Quindi, grazie. 6 00:00:27,750 --> 00:00:29,207 Sono davvero fiero di te, Rue. 7 00:00:29,208 --> 00:00:31,458 Hai fatto molta strada. 8 00:00:31,917 --> 00:00:33,583 Prenditi il ​​tuo tempo. 9 00:00:33,958 --> 00:00:34,958 Sei delicato. 10 00:00:35,416 --> 00:00:38,249 Ogni volta che mi sento bene, io penso che durerà per sempre. 11 00:00:42,249 --> 00:00:43,999 Questi stati aumenteranno e tramonteranno. 12 00:00:45,541 --> 00:00:47,083 Penso di aver bisogno del tuo aiuto. 13 00:00:48,208 --> 00:00:50,999 Nei momenti brutti, ci sarebbero stati momenti belli. 14 00:00:54,208 --> 00:00:55,918 Ma anche nei momenti belli... 15 00:00:55,919 --> 00:00:57,207 Per me sei morto, cazzo. 16 00:00:57,208 --> 00:00:58,583 Ci sarebbero momenti brutti. 17 00:00:59,219 --> 00:01:00,344 Sembri diverso. 18 00:01:00,759 --> 00:01:02,051 Mi manca la vecchia Kat. 19 00:01:03,166 --> 00:01:04,916 Lascia in pace Rue e le sue amiche. 20 00:01:04,917 --> 00:01:05,958 È una minaccia? 21 00:01:06,708 --> 00:01:09,750 Immagino sia vero. La vita è sempre così. 22 00:01:10,625 --> 00:01:13,833 Stai bene, tesoro. Stai bene. 23 00:01:21,041 --> 00:01:26,114 ♪ ♪ 24 00:01:26,115 --> 00:01:28,457 Uno dei vantaggi di presentarsi in ospedale 25 00:01:28,458 --> 00:01:31,250 nel cuore della notte con un'infezione renale 26 00:01:31,251 --> 00:01:32,869 è la prima cosa che fanno... 27 00:01:32,870 --> 00:01:34,628 Prendilo con una tazza piena d'acqua. 28 00:01:34,629 --> 00:01:36,582 ...è darti qualcosa per abbassare la febbre 29 00:01:36,583 --> 00:01:38,916 e domare il dolore atroce che provi. 30 00:01:38,917 --> 00:01:41,208 - E' Vicodin? - SÌ. 31 00:01:44,124 --> 00:01:47,124 - Cinque milligrammi? - Eh, sì. 32 00:01:47,125 --> 00:01:49,582 So cosa state pensando tutti. 33 00:01:51,041 --> 00:01:54,033 Io... ho i denti del giudizio tolto tipo un anno fa 34 00:01:54,034 --> 00:01:55,541 e mi hanno dato il Vicodin. 35 00:01:55,542 --> 00:01:57,374 Era... semplicemente non era... Non è stato un bene per me. 36 00:01:57,375 --> 00:02:00,457 Mi fa davvero male lo stomaco. 37 00:02:00,458 --> 00:02:03,666 - OH. Va bene. - Sì. 38 00:02:03,667 --> 00:02:06,270 Penso che sceglierò semplicemente il Tylenol. 39 00:02:06,271 --> 00:02:07,510 Sei sicuro? 40 00:02:07,511 --> 00:02:09,833 Le infezioni renali sono estremamente dolorose. 41 00:02:10,208 --> 00:02:11,833 Sono sicuro che. 42 00:02:12,917 --> 00:02:15,499 A meno che... 43 00:02:15,500 --> 00:02:18,746 Non ricordo bene cosa mi hanno messo invece. 44 00:02:18,747 --> 00:02:21,999 Era come... non lo so, sembrava il nome di una caramella. 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,433 Era come, uh, come Roxi... 46 00:02:24,434 --> 00:02:26,306 - Come Roxis... - Roxicet? 47 00:02:26,307 --> 00:02:29,908 Sì. Sì, questo è tutto. Roxicet. Sì. 48 00:02:31,083 --> 00:02:33,499 Lo farò. 7,5 milligrammi. 49 00:02:33,500 --> 00:02:35,540 Va bene. Fammi controllare con il dottore. 50 00:02:35,541 --> 00:02:37,299 Grazie. 51 00:02:37,300 --> 00:02:39,332 Non è una ricaduta se è giustificata. 52 00:02:39,333 --> 00:02:40,708 E' un lasciapassare. 53 00:02:40,709 --> 00:02:42,374 Dio, per favore, non intrometterti. 54 00:02:42,375 --> 00:02:44,499 Secondo i documenti che tua madre ha compilato, 55 00:02:44,500 --> 00:02:47,374 sembra che tu ne abbia alcuni carini problemi estremi di abuso di sostanze. 56 00:02:47,375 --> 00:02:49,416 Quindi penso che tu abbia ragione. 57 00:02:49,417 --> 00:02:51,916 Dovremmo restare con Tylenol. 58 00:02:51,917 --> 00:02:54,708 Eh. Ok, sì. 59 00:02:54,709 --> 00:02:58,457 Sai, se mai venissi di nuovo qui con il cancro, 60 00:02:58,458 --> 00:03:00,957 Spero davvero che tu non sia il mio medico. 61 00:03:00,958 --> 00:03:04,541 Uh-huh, sì, dico sul serio. 62 00:03:05,083 --> 00:03:07,438 Aspettare. Posso... posso prendi ancora il Vicodin? 63 00:03:08,709 --> 00:03:12,165 Mi hanno messo su Cipro, che è il antibiotico che danno alle persone 64 00:03:12,166 --> 00:03:14,414 che sono esposti all'antrace, 65 00:03:14,415 --> 00:03:17,082 mi ha iniziato con Lexapro, che è uno dei pochi antidepressivi 66 00:03:17,083 --> 00:03:20,057 questo non mi rende più pazzo. 67 00:03:20,058 --> 00:03:22,582 E mi tenne lì per tre giorni. 68 00:03:22,583 --> 00:03:25,708 In realtà è stato davvero bello. 69 00:03:25,709 --> 00:03:27,624 Adoro gli ospedali. 70 00:03:27,625 --> 00:03:30,499 Se potessi spendere il resto del mio una vita in ospedale, lo farei. 71 00:03:30,500 --> 00:03:32,499 - EHI. - Perché quando sei in ospedale, 72 00:03:32,500 --> 00:03:36,416 non hai responsabilità. 73 00:03:36,417 --> 00:03:39,499 Si assicurano che tu mangi, dormi, rimani idratato, 74 00:03:39,500 --> 00:03:42,499 e se succede qualcosa di brutto, c'è sempre un medico nelle vicinanze. 75 00:03:42,500 --> 00:03:43,774 Grazie. 76 00:03:43,775 --> 00:03:45,249 È anche il posto migliore dove stare 77 00:03:45,250 --> 00:03:47,416 in caso di sparatoria di massa, 78 00:03:47,417 --> 00:03:50,791 a meno che l'uomo armato non uccida tutti i chirurghi. 79 00:03:50,792 --> 00:03:53,576 Il punto è che non avevo ansia. 80 00:03:53,577 --> 00:03:56,249 Miglioramento del gel, ricostruzione unghie con gel. 81 00:03:56,250 --> 00:03:59,040 Cosa sono i miglioramenti in gel unghie? Unghie finte? 82 00:03:59,041 --> 00:04:02,974 Sì, unghie finte. 83 00:04:02,975 --> 00:04:05,916 Poi di notte, quando tutti dormono, 84 00:04:05,917 --> 00:04:10,332 Chiudo gli occhi e immagino tutto piccoli bip che sembrano i versi degli uccelli, 85 00:04:10,333 --> 00:04:14,582 e l'aria tiepida che soffia lo sfogo sia una brezza calda. 86 00:04:14,583 --> 00:04:17,499 Il tuo letto d'ospedale può in un certo senso sentirsi come una sedia a bordo piscina 87 00:04:17,500 --> 00:04:19,536 in una calda notte d'estate ai Caraibi. 88 00:04:24,166 --> 00:04:26,333 Inoltre, Jules è venuto a trovarmi. 89 00:04:28,958 --> 00:04:31,308 Tutto questo è successo perché me ne sono andato? 90 00:04:31,958 --> 00:04:33,625 No. 91 00:04:35,958 --> 00:04:37,792 Lo prometti? 92 00:04:39,541 --> 00:04:41,375 Sì, lo prometto. 93 00:04:42,461 --> 00:04:45,210 Mi sono sentito così tutta la mia vita, Jules. 94 00:04:46,580 --> 00:04:49,580 Non sempre, ma a volte. 95 00:04:51,708 --> 00:04:53,708 Lo rendi migliore, però. 96 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 Mi dispiace. 97 00:05:05,375 --> 00:05:06,917 Per quello? 98 00:05:10,458 --> 00:05:12,255 Per non averti detto la verità. 99 00:05:12,955 --> 00:05:15,332 Per tutti quelli che mi davano del maniacale, 100 00:05:15,333 --> 00:05:17,734 Avevo ragione al 92%. 101 00:05:18,676 --> 00:05:20,997 Ma c'era qualcosa di diverso in Jules. 102 00:05:22,375 --> 00:05:25,630 Rue, sei fantastica, dannatamente. 103 00:05:26,708 --> 00:05:30,957 Jules, lo sono profondamente a disagio in questo momento. 104 00:05:30,958 --> 00:05:33,936 Ascolta, sei sexy. 105 00:05:33,937 --> 00:05:36,541 E il fatto che tu di solito vestirti come Seth Rogen, 106 00:05:36,542 --> 00:05:41,207 anche se a volte lo rendi carino, tipo, mi schiaccia l'anima. 107 00:05:41,208 --> 00:05:43,708 Non mi vesto come Seth Rogen. 108 00:05:43,709 --> 00:05:46,374 Quando è stata l'ultima volta che non l'hai fatto? indossare una felpa con cappuccio e pantaloni della tuta? 109 00:05:46,375 --> 00:05:48,874 Non lo so, tipo... adesso. 110 00:05:48,875 --> 00:05:52,137 Esattamente. Ecco perché finiremo. 111 00:05:53,667 --> 00:05:58,124 È stato il massimo week-end fantastico mai. 112 00:05:58,125 --> 00:06:01,499 Non riesco davvero a smettere di pensare a riguardo, lo sai. 113 00:06:01,500 --> 00:06:04,165 Era come se fosse la prima volta... 114 00:06:04,166 --> 00:06:08,207 Mi sono sempre sentito come se avessi una famiglia, 115 00:06:08,208 --> 00:06:12,708 quello non era mio padre, o... tipo, tu, più o meno. 116 00:06:13,083 --> 00:06:15,541 E, oh, mio ​​Dio. Rua... 117 00:06:15,542 --> 00:06:18,957 moriresti per Anna. 118 00:06:18,958 --> 00:06:23,666 - Chi è Anna? - E' semplicemente al livello successivo. 119 00:06:23,667 --> 00:06:25,262 Non lo so. 120 00:06:25,263 --> 00:06:27,957 Ragazzi, avete tipo... collegarsi o qualcosa del genere? 121 00:06:27,958 --> 00:06:31,249 Sì. E' stato un po' pazzesco. 122 00:06:31,250 --> 00:06:33,457 Siamo andati al club, 123 00:06:33,458 --> 00:06:36,756 e l'energia era, tipo, pazzo lì dentro. 124 00:06:36,757 --> 00:06:39,499 Sembrava corrispondere al suo, e... allora lo sentivo. 125 00:06:39,500 --> 00:06:42,916 E lei, come, l'ha afferrato io e in un certo senso, 126 00:06:42,917 --> 00:06:46,916 mi ha spinto giù e, tipo, mi ha baciato. 127 00:06:46,917 --> 00:06:49,457 E... mi ha morso, cazzo. 128 00:06:49,458 --> 00:06:51,309 Cosa vuol dire che ti ha morso? 129 00:06:51,310 --> 00:06:54,833 Come quando facevamo sesso su, lei mi ha morso completamente. 130 00:06:54,834 --> 00:06:56,958 Aspetto. 131 00:06:57,833 --> 00:06:59,999 OH. Va bene. 132 00:07:01,708 --> 00:07:04,541 - Ti è sembrato bello? - Sì, è stato fantastico. 133 00:07:04,542 --> 00:07:05,999 Proprio così, lei semplicemente... 134 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 Qualcuno ti ha mai fatto una cosa del genere? 135 00:07:08,709 --> 00:07:10,483 No. 136 00:07:10,484 --> 00:07:13,833 - Vuoi vedere come ci si sente? - Non lo so. 137 00:07:16,500 --> 00:07:18,332 - Oh! - Che cosa? 138 00:07:18,333 --> 00:07:20,416 - Oh! - Non ti piace? 139 00:07:20,417 --> 00:07:21,999 Non credo. 140 00:07:23,375 --> 00:07:24,875 Vedo. 141 00:07:25,375 --> 00:07:27,124 Ma ti piace. 142 00:07:27,125 --> 00:07:28,708 Mi è piaciuto. 143 00:07:28,709 --> 00:07:31,207 Non lo so. Hai devo incontrare questi ragazzi 144 00:07:31,208 --> 00:07:36,041 Perché lo giuro, faresti una cazzata fiorire in quell'energia. 145 00:07:37,041 --> 00:07:39,297 Non ho mai provato niente del genere. 146 00:07:41,375 --> 00:07:43,541 Là. Mm. 147 00:07:44,375 --> 00:07:46,500 Mi sei mancato così tanto. 148 00:07:55,958 --> 00:07:57,875 Sei bellissima. 149 00:07:59,625 --> 00:08:01,750 Grazie. Anche tu. 150 00:08:03,291 --> 00:08:05,902 A proposito, al diavolo Nate Jacobs. 151 00:08:06,958 --> 00:08:08,958 - Fanculo Nate Jacobs. - Mm-hmm. 152 00:08:09,860 --> 00:08:12,457 So che non dovresti farlo dì questo genere di stronzate ad alta voce, 153 00:08:12,458 --> 00:08:14,582 ma se mai avessi avuto il possibilità che vorrei, cazzo... 154 00:08:21,818 --> 00:08:24,040 Che figa del cazzo. 155 00:08:26,220 --> 00:08:28,499 ♪ Oh! Senti il ritmo del ritmo della notte ♪ 156 00:08:28,500 --> 00:08:30,541 ♪ Balla fino alla luce del mattino ♪ 157 00:08:30,542 --> 00:08:32,708 ♪ Dimentica il preoccupazioni nella tua mente ♪ 158 00:08:32,709 --> 00:08:34,624 ♪ Puoi lasciarteli tutti alle spalle ♪ 159 00:08:34,625 --> 00:08:36,416 ♪ Al ritmo di ritmo della notte ♪ 160 00:08:36,417 --> 00:08:40,801 ♪ Oh, il ritmo della notte ♪ 161 00:08:40,802 --> 00:08:42,342 ♪ Oh! ♪ 162 00:08:42,343 --> 00:08:49,329 Sincronizzazione e correzioni di btsix www.MY-SUBS.com 163 00:08:50,500 --> 00:08:53,499 Ciao. Sono Leslie, la mamma di Rue. 164 00:08:53,500 --> 00:08:56,249 Ciao, Leslie. 165 00:08:58,583 --> 00:09:00,400 Mi hanno chiesto di scrivere una lettera 166 00:09:00,401 --> 00:09:03,793 su quale sia la tua dipendenza ci è costato come famiglia, 167 00:09:04,291 --> 00:09:08,833 e mentre mi sedevo per ultimo notte per scriverlo, 168 00:09:10,208 --> 00:09:13,458 Non potevo smettere di pensare riguardo al giorno in cui sei nato. 169 00:09:14,833 --> 00:09:17,749 Tenendoti tra le mie braccia per la prima volta, 170 00:09:18,553 --> 00:09:20,560 guardandoti dall'alto, 171 00:09:21,583 --> 00:09:24,041 il tuo viso dolce e bellissimo... 172 00:09:24,458 --> 00:09:29,500 Non avevo mai provato così tanto amore e gioia in tutta la mia vita. 173 00:09:30,333 --> 00:09:32,166 E ho pensato che... 174 00:09:32,917 --> 00:09:36,416 e se in quel momento sentissi una voce, 175 00:09:36,417 --> 00:09:39,249 qualche narratore onnisciente che ha detto, 176 00:09:39,250 --> 00:09:41,624 "Ecco cosa succederà. 177 00:09:41,625 --> 00:09:47,541 Tua figlia sarà divertente, e intelligente ed estroverso, 178 00:09:47,542 --> 00:09:50,082 Lo vedrai subito, fin dalla tenera età." 179 00:09:50,083 --> 00:09:53,541 - Ragazzi, state bevendo vino? - Voglio dire, a malapena. 180 00:09:54,333 --> 00:09:55,610 Stavamo aspettando che te ne andassi 181 00:09:55,611 --> 00:09:57,541 così potremmo entrare nelle cose difficili. 182 00:10:00,958 --> 00:10:03,958 Questo è figo. Non lo sono attivato o altro. 183 00:10:04,541 --> 00:10:07,374 Ah. E' uno scherzo. 184 00:10:07,375 --> 00:10:09,457 Ok, facciamo qualche foto. Dai. 185 00:10:09,458 --> 00:10:12,624 "Sarà carismatica e fare amicizia facilmente." 186 00:10:12,625 --> 00:10:14,916 Oh, ragazzi, siete così carini. 187 00:10:14,917 --> 00:10:17,206 "Sarà gentile e sensibile. 188 00:10:18,750 --> 00:10:21,208 Forse troppo sensibile. 189 00:10:21,999 --> 00:10:25,208 Non sarà una bambina facile. 190 00:10:25,833 --> 00:10:28,166 Farà fatica." 191 00:10:30,041 --> 00:10:31,656 Basta entrare, 192 00:10:32,792 --> 00:10:35,332 e tieni la testa alta, tesoro. 193 00:10:35,333 --> 00:10:40,165 "E in cambio lo farai fatica a capirla." 194 00:10:40,166 --> 00:10:44,208 - Sei bellissima. - Non lo so. 195 00:10:45,750 --> 00:10:49,457 "Per capire cosa sta succedendo all'interno della sua testa. 196 00:10:49,458 --> 00:10:52,917 La notte lo terrorizza non può essere interrotto. 197 00:10:56,124 --> 00:10:58,666 I tempi dopo cena dove 198 00:10:58,667 --> 00:11:03,332 si siederà semplicemente al tavolo della cucina e contare le tessere più e più volte, 199 00:11:03,333 --> 00:11:05,667 finché non va in iperventilazione." 200 00:11:08,166 --> 00:11:11,708 - Hai un... un appuntamento? - No. 201 00:11:11,709 --> 00:11:16,249 "Combattere per tenerla nella tua braccia, per dirle che va tutto bene." 202 00:11:16,250 --> 00:11:18,750 Pensi che questo mi faccia sembrare stupido? 203 00:11:20,416 --> 00:11:23,083 No, per niente. 204 00:11:25,750 --> 00:11:29,541 "Per calmarmi. IL calci. Le urla. 205 00:11:29,542 --> 00:11:32,583 L'ansia di subire un danno. 206 00:11:33,958 --> 00:11:36,416 I passaggi dal giorno alla notte, 207 00:11:36,417 --> 00:11:41,040 da casa a scuola, da un pasto all'altro. 208 00:11:41,041 --> 00:11:45,499 Di perdere sua madre o padre o sorellina." 209 00:11:45,500 --> 00:11:47,041 Ehi. 210 00:11:48,213 --> 00:11:50,006 Ragazzi, avete una casa così bella. 211 00:11:50,007 --> 00:11:51,082 Oh, grazie. 212 00:11:51,083 --> 00:11:53,124 - Ciao. - Ciao. 213 00:11:53,958 --> 00:11:56,040 - Sei bellissima. - Grazie. 214 00:11:56,041 --> 00:11:58,332 - E' un eufemismo. - "Di essere solo." 215 00:11:58,333 --> 00:12:00,165 Ehi. Mi piace davvero. 216 00:12:00,166 --> 00:12:04,749 "Gli attacchi di panico, gli sbalzi d'umore, confusione, disorganizzazione." 217 00:12:04,750 --> 00:12:07,291 - Divertiti, Mia. - Lo farò. 218 00:12:12,708 --> 00:12:16,124 - Guardati! - Oh, mio Dio! 219 00:12:16,917 --> 00:12:19,791 "E tutta quella rabbia. 220 00:12:19,792 --> 00:12:23,416 Non solo con te, ma con se stessa. 221 00:12:23,417 --> 00:12:24,957 E la parte difficile è..." 222 00:12:24,958 --> 00:12:26,333 Ah! 223 00:12:27,208 --> 00:12:28,916 Ne vuoi un po', Cass? 224 00:12:28,917 --> 00:12:32,457 "...ti sentirai impotente aiutatela come fa con se stessa." 225 00:12:32,458 --> 00:12:34,791 - Che cos'è? - Gatorade ed Everclear. 226 00:12:34,792 --> 00:12:37,791 "Farai degli errori. Piccoli e grandi." 227 00:12:37,792 --> 00:12:39,749 Fanculo. 228 00:12:39,750 --> 00:12:42,624 Fanculo. Ah. 229 00:12:42,625 --> 00:12:45,457 "Cercherai aiuto da persone che non sono d'aiuto. 230 00:12:45,458 --> 00:12:49,124 O chi in realtà non lo fa capire cosa sta succedendo." 231 00:12:57,333 --> 00:13:00,625 "E il senso di colpa non ti abbandonerà mai." 232 00:13:03,999 --> 00:13:06,208 Ti amo, nonna. 233 00:13:10,958 --> 00:13:13,791 Ma se rimani calmo e paziente, 234 00:13:13,792 --> 00:13:16,040 se ascolti attentamente, 235 00:13:16,041 --> 00:13:18,124 inizierai a capirla di più." 236 00:13:18,125 --> 00:13:19,833 Stai bene? 237 00:13:19,834 --> 00:13:22,165 Sì, ho solo un problema d'asma. 238 00:13:22,166 --> 00:13:25,092 "Il conteggio, la ripetizione, 239 00:13:25,698 --> 00:13:27,390 la necessità di simmetria. 240 00:13:28,541 --> 00:13:31,040 Questo se la baci guancia sinistra prima di andare a letto, 241 00:13:31,041 --> 00:13:32,999 devi baciarle la guancia destra. 242 00:13:33,000 --> 00:13:35,678 E la sua fronte. Poi il suo mento. 243 00:13:37,132 --> 00:13:40,666 Si tratta di equilibrio, stabilità. 244 00:13:40,667 --> 00:13:44,457 La necessità di organizzarla sentimenti e pensieri, quindi... 245 00:13:44,458 --> 00:13:46,749 può respirare più facilmente." 246 00:13:46,750 --> 00:13:50,040 - Mi sento davvero bene per stasera. - Davvero? 247 00:13:50,041 --> 00:13:51,999 Sì. Voglio dire... 248 00:13:52,000 --> 00:13:53,749 Stavo pensando che questa è la prima volta 249 00:13:53,750 --> 00:13:56,082 dall'inizio dell'alta scuola che non ho, tipo, 250 00:13:56,083 --> 00:13:57,541 stato innamorato di qualcuno. 251 00:13:57,542 --> 00:14:00,041 Onestamente, mi piace questo per te. 252 00:14:02,417 --> 00:14:05,917 L'ho sempre fatto, davvero stato nei camioncini. 253 00:14:09,500 --> 00:14:11,624 Puoi toglierti le scarpe dal cruscotto. 254 00:14:18,249 --> 00:14:20,666 "E ci saranno momenti di sollievo... 255 00:14:20,667 --> 00:14:23,189 ...in lei e in te." 256 00:14:23,190 --> 00:14:26,957 "Momenti che sembrano così normali e calmo e gratificante 257 00:14:26,958 --> 00:14:31,082 che ritroverai te stesso pregando che durino per sempre." 258 00:14:33,625 --> 00:14:36,457 "Anche se è solo una bambina, 259 00:14:36,458 --> 00:14:40,166 e tutte le parti difficili devono ancora arrivare." 260 00:14:44,625 --> 00:14:45,999 Kat. Ciao. 261 00:14:47,500 --> 00:14:49,124 Wow. 262 00:15:03,083 --> 00:15:05,166 ♪ ♪ 263 00:15:26,625 --> 00:15:28,457 ♪ Rimangono a bocca aperta ♪ 264 00:15:28,458 --> 00:15:30,916 ♪ Mi porta a fare shopping, Robin jeans... ♪ 265 00:15:30,917 --> 00:15:34,124 E se questi fossero, tipo, i grandi momenti della vita? 266 00:15:34,708 --> 00:15:37,124 Tipo, mia madre parla sempre su com'era il liceo 267 00:15:37,125 --> 00:15:39,449 come questo grande, monumentale parte della sua vita. 268 00:15:39,450 --> 00:15:43,316 Ma non riesco a immaginare di avere 40 anni e ripensandoci, dici: "Wow". 269 00:15:43,317 --> 00:15:46,086 Sì, ma è perché la maggior parte le persone raggiungono il picco alle scuole superiori. 270 00:15:46,087 --> 00:15:48,290 Sicuramente non ho raggiunto il picco, quindi... 271 00:15:48,291 --> 00:15:49,957 Mi sento come se non fossi ancora nemmeno una persona. 272 00:15:49,958 --> 00:15:53,124 Sì, sono decisamente a, tipo, un picco del 25%. 273 00:15:53,125 --> 00:15:54,812 Mi sento come se fossi a cento. 274 00:15:56,302 --> 00:15:58,458 Ma posso sicuramente arrivare a 150. 275 00:15:59,168 --> 00:16:01,416 Onestamente non ci avevo mai pensato Arriverei fino a questo punto. 276 00:16:01,417 --> 00:16:03,290 Cosa intendi? 277 00:16:03,291 --> 00:16:04,916 Non lo so. Ho sempre avuto, tipo, 278 00:16:04,917 --> 00:16:07,708 questa ansia travolgente che succederebbe qualcosa di brutto. 279 00:16:07,709 --> 00:16:09,666 In tutta onestà, per ultimo estate, c'erano, tipo, 280 00:16:09,667 --> 00:16:11,666 tre settimane in cui I pensavo che fossi morto. 281 00:16:11,667 --> 00:16:14,416 Ok, ma è rimasta sobria per, tipo, tre mesi. 282 00:16:14,417 --> 00:16:17,708 Non eri in riabilitazione? tipo sei mesi fa? 283 00:16:18,958 --> 00:16:22,499 Eh sì. 284 00:16:22,500 --> 00:16:24,624 Forse la gente è nostalgica riguardo al liceo 285 00:16:24,625 --> 00:16:27,666 perché è tipo l'ultima volta che ci vengo la loro vita che riescono a sognare. 286 00:16:29,333 --> 00:16:34,917 Dopo questo sono solo brutti lavori, e bollette e mariti cattivi. 287 00:16:37,750 --> 00:16:40,833 Forse sto generalizzando, ma... 288 00:16:40,834 --> 00:16:43,208 Non lo so. E tu? ragazzi, avete capito cosa intendo? 289 00:16:43,917 --> 00:16:46,249 Non lo so. Sono gentile di sentire il contrario. 290 00:16:46,250 --> 00:16:50,082 Mi sento come al liceo super fottutamente soffocante. 291 00:16:50,083 --> 00:16:53,041 - Veramente? - Sì. 292 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 Hmm. 293 00:16:58,875 --> 00:17:00,874 Torno subito. 294 00:17:00,875 --> 00:17:03,499 ♪ Quando atterreremo, libereranno il porto ♪ 295 00:17:03,500 --> 00:17:06,624 ♪ Di' all'autista che ho preso un spettacolo, quinto scatto di classe ♪ 296 00:17:06,625 --> 00:17:08,416 ♪ Versace calpesta... ♪ 297 00:17:31,593 --> 00:17:34,499 ♪ Il mio polso danza, il collo danza ♪ 298 00:17:34,500 --> 00:17:36,957 ♪ Unghie danzanti, mie orecchie danzanti ♪ 299 00:17:36,958 --> 00:17:39,999 ♪ Queste puttane ballano, fanno scoppiare la figa ♪ 300 00:17:40,000 --> 00:17:42,082 ♪ Rimangono a bocca aperta... ♪ 301 00:17:42,083 --> 00:17:45,083 Prima di tutto, ehm. 302 00:17:45,708 --> 00:17:48,124 In secondo luogo, ew. 303 00:17:48,125 --> 00:17:51,541 - Solo un secondo. - Non sei duro? 304 00:17:53,083 --> 00:17:55,124 Non ancora. Fanculo. 305 00:17:55,125 --> 00:17:57,990 Non... non è proprio così ti senti duro. 306 00:17:57,991 --> 00:17:59,290 Sono. io... 307 00:17:59,291 --> 00:18:00,463 Sono duro. 308 00:18:00,464 --> 00:18:02,249 Nate, questo non è qualcosa semplicemente menti. 309 00:18:02,250 --> 00:18:04,124 Maddy, ne ho appena ricevute tante di merda nella mia mente, okay? 310 00:18:04,125 --> 00:18:06,290 Tipo adesso? Tipo, durante il sesso? 311 00:18:06,291 --> 00:18:07,791 - Maddy, fermati. - Fermare cosa? 312 00:18:07,792 --> 00:18:10,290 Parlando. Smettila di parlare. Fanculo. 313 00:18:10,291 --> 00:18:12,541 Ok, sono ufficialmente trasformato spento. Togliti di dosso e basta. 314 00:18:12,542 --> 00:18:15,749 - Perché cazzo stiamo facendo sesso? - Non lo eravamo. 315 00:18:15,750 --> 00:18:17,499 Sai qual è il tuo cazzo di problema? 316 00:18:17,500 --> 00:18:19,874 Non puoi tenere quella cazzo di bocca chiusa. 317 00:18:19,875 --> 00:18:21,457 Sì, e non puoi tenere il cazzo duro. 318 00:18:21,458 --> 00:18:23,416 Forse il motivo per cui non posso mantenere il mio cazzo duro è perché 319 00:18:23,417 --> 00:18:25,749 tutti a scuola si stanno diffondendo queste fottute voci su di me. 320 00:18:25,750 --> 00:18:27,957 Non sono voci. Sono fatti. 321 00:18:27,958 --> 00:18:31,040 Ne avevi letteralmente tipo 40 diversi i cazzi dei ragazzi nel tuo telefono. 322 00:18:31,041 --> 00:18:33,582 - Ti avevo detto di non dirlo a nessuno, cazzo. - Sì, beh, l'ho detto alla gente 323 00:18:33,583 --> 00:18:34,999 prima che mi dicessi di non dirlo a nessuno. 324 00:18:35,000 --> 00:18:36,749 Sì, ma glielo hai detto tu fuori dal fottuto contesto. 325 00:18:36,750 --> 00:18:38,999 Veramente? Qual è il contesto? 326 00:18:39,000 --> 00:18:41,499 Te lo direi, ma non lo faccio nemmeno cazzo, non mi fido più di te. 327 00:18:41,500 --> 00:18:44,040 Un po' come mi scopi, ma non sei più duro? 328 00:18:44,041 --> 00:18:47,957 Eh? Continua a parlare. Vieni avanti, continua a parlare, cazzo. 329 00:18:47,958 --> 00:18:50,040 Continua a parlare. Eh? 330 00:18:57,249 --> 00:19:00,457 Senti, Nate, non mi dispiace se ti piacciono i ragazzi. 331 00:19:00,458 --> 00:19:03,957 - Non mi piacciono i ragazzi, Maddy. - La sessualità è uno spettro. 332 00:19:03,958 --> 00:19:05,484 Fanculo. Che cazzo sono stai parlando? 333 00:19:05,485 --> 00:19:06,656 Non è come quello di nessuno 334 00:19:06,657 --> 00:19:09,040 100% etero o 100% gay. 335 00:19:09,041 --> 00:19:11,552 Oh, è una stronzata al 100%. 336 00:19:26,792 --> 00:19:28,917 ♪ ♪ 337 00:19:58,625 --> 00:20:00,708 Ehi, guarda, non ti conosco davvero. 338 00:20:00,709 --> 00:20:03,040 Potresti essere una brava ragazza, potresti no. 339 00:20:03,041 --> 00:20:05,083 Ma conosco mio figlio. 340 00:20:05,750 --> 00:20:08,541 - Fai? - Non lo sto difendendo. 341 00:20:08,542 --> 00:20:11,624 Ma voglio proteggerlo, e quello che so è questa relazione 342 00:20:11,625 --> 00:20:14,083 voi due non è sostenibile, 343 00:20:14,541 --> 00:20:17,916 ed è solo questione di tempo prima vi butta giù entrambi. 344 00:20:17,917 --> 00:20:21,791 A volte due persone nell'universo che non sono fatti l'uno per l'altro 345 00:20:21,792 --> 00:20:23,833 ritrovarsi. 346 00:20:23,834 --> 00:20:25,599 Sei una bella ragazza, 347 00:20:26,266 --> 00:20:27,668 e intelligente. 348 00:20:28,500 --> 00:20:31,708 È ora di lasciare andare. 349 00:20:32,333 --> 00:20:35,509 Tutta la tua famiglia è così dannatamente strana. 350 00:21:06,914 --> 00:21:08,957 Signore e signori, questo è tutto. 351 00:21:08,958 --> 00:21:11,164 Questo è il gioco che hai tutti stavano aspettando. 352 00:21:11,165 --> 00:21:13,124 Esatto, Bart. Questo è la prima partita di ritorno 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,457 per il QB titolare degli Hawks Nate Jacobs. 354 00:21:15,458 --> 00:21:18,249 Potrebbe essere la partita finale della sua carriera liceale 355 00:21:18,250 --> 00:21:20,124 a meno che non riesca a portare a casa la W, 356 00:21:20,125 --> 00:21:22,124 e farlo faticare squadra alle regionali. 357 00:21:22,125 --> 00:21:25,124 A proposito di lotte, lo è ha avuto molto fuori dal campo. 358 00:21:25,125 --> 00:21:27,422 È stato un grande argomento di conversazione, 359 00:21:27,423 --> 00:21:29,624 non solo intorno alla squadra, ma anche in questa comunità. 360 00:21:29,625 --> 00:21:31,624 Ecco la grande domanda... Riuscirà a superare questo? 361 00:21:31,625 --> 00:21:34,332 Penso che Nate Jacobs lo farà unificare questo club. 362 00:21:34,333 --> 00:21:36,457 Per fortuna i suoi compagni di squadra gli danno le spalle. 363 00:21:36,458 --> 00:21:38,207 Sappiamo che la comunità gli dà le spalle. 364 00:21:38,208 --> 00:21:40,457 Quanto del gioco è lui? lo metterai sulla schiena? 365 00:21:40,458 --> 00:21:41,538 Giocare! 366 00:21:41,539 --> 00:21:43,498 Eccoci qui. E' l'ora del gioco. 367 00:21:43,499 --> 00:21:44,999 Rosso, dodici. 368 00:21:45,000 --> 00:21:47,249 Rosso, dodici. Capanna. 369 00:22:06,500 --> 00:22:08,375 Maddy, non farlo. 370 00:22:10,333 --> 00:22:12,416 ♪ ♪ 371 00:22:14,041 --> 00:22:17,458 - Maddy. Non farlo. - Fanculo questo. 372 00:22:19,625 --> 00:22:22,958 ♪ ♪ 373 00:22:24,166 --> 00:22:26,083 Sai ballare? 374 00:22:26,500 --> 00:22:28,083 Ehm... 375 00:22:30,875 --> 00:22:33,708 - Sai ballare? - Cazzo, sì. 376 00:22:34,016 --> 00:22:38,572 ♪ ♪ 377 00:22:53,399 --> 00:22:56,082 Te lo garantisco, Maddy e Nate si sposerà. 378 00:22:56,083 --> 00:22:59,082 E probabilmente hanno divorziato tre volte volte, e in qualche strano modo, 379 00:22:59,083 --> 00:23:01,667 vivere una vita abbastanza felice. 380 00:23:02,166 --> 00:23:04,624 - Sì. - Sì. 381 00:23:04,625 --> 00:23:06,291 Sì. 382 00:23:11,208 --> 00:23:13,291 ♪ ♪ 383 00:23:24,657 --> 00:23:28,115 _ 384 00:23:28,709 --> 00:23:31,922 _ 385 00:23:33,291 --> 00:23:34,667 Jules! 386 00:23:39,776 --> 00:23:41,317 Jules. 387 00:23:43,041 --> 00:23:45,624 - Cosa fai? - Niente. 388 00:23:45,625 --> 00:23:48,541 - Cosa fai? - Niente. 389 00:23:50,792 --> 00:23:52,749 Mi piace come mi sono vestita te, ma sono preoccupato 390 00:23:52,750 --> 00:23:54,999 Ho scopato con la tua espressione di genere. 391 00:23:55,000 --> 00:23:57,833 Grazie? 392 00:23:58,875 --> 00:24:02,625 Mi sento un po' stupido, quindi... 393 00:24:06,483 --> 00:24:08,204 Posso farti una domanda? 394 00:24:09,249 --> 00:24:12,818 - Sì. - Perché non mi baci? 395 00:24:15,958 --> 00:24:17,239 Ti bacio. 396 00:24:18,375 --> 00:24:22,138 No. Perche' non mi baci, tipo? 397 00:24:23,701 --> 00:24:29,034 Ehm, voglio dire, mi volevi? per, tipo, baciarti? 398 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 ti voglio... 399 00:24:34,500 --> 00:24:37,635 volermi baciare così tanto che non lo chiedi nemmeno. 400 00:24:47,249 --> 00:24:49,667 Va bene. Fanculo. Balliamo. 401 00:25:18,708 --> 00:25:20,040 ♪ Lo sai che sono un quartiere ♪ 402 00:25:20,041 --> 00:25:21,916 ♪ Non ho bisogno di amici, Non ho bisogno di nessun uomo ♪ 403 00:25:21,917 --> 00:25:23,999 ♪ Ma adoro questi odiatori perché sono tutti miei fan ♪ 404 00:25:24,000 --> 00:25:25,874 ♪ Vuoi un autografo o vuoi un seguito ♪ 405 00:25:25,875 --> 00:25:27,499 ♪ Ho un flusso abbondante, quello queste zappe potrebbero ingoiare ♪ 406 00:25:27,500 --> 00:25:29,499 ♪ Non vuoi carne di manzo, meglio tenerlo carino ♪ 407 00:25:29,500 --> 00:25:31,541 ♪ Perché Quay Dash prendendo tutto il tuo bottino ♪ 408 00:25:31,542 --> 00:25:33,749 ♪ È una fottuta promessa, è un affare del cazzo ♪ 409 00:25:33,750 --> 00:25:35,040 ♪ Non me ne frega un cazzo... ♪ 410 00:25:38,041 --> 00:25:41,957 Sento che l'amore è super oscuro e nessuno ne parla mai. 411 00:25:41,958 --> 00:25:45,623 Sì, ma potrebbe essere specifico per il loro tipo di amore. 412 00:25:45,624 --> 00:25:47,541 O il mio tipo di amore. 413 00:25:47,542 --> 00:25:49,541 ♪ Mostratevi davvero come farlo fallo, stronza, sbattilo ♪ 414 00:25:49,542 --> 00:25:51,582 ♪ Ne sono la regina merda, stronza, fanculo ♪ 415 00:25:51,583 --> 00:25:53,957 ♪ Puttana, sono al top adesso, dove sono i tuoi fondi? ♪ 416 00:25:53,958 --> 00:25:55,916 ♪ Clicca, clicca, pow, dove sono le tue armi? ♪ 417 00:25:55,917 --> 00:25:57,749 ♪ Mostratevi davvero come farlo fallo, stronza, sbattilo ♪ 418 00:25:57,750 --> 00:26:01,249 ♪ Ne sono la regina merda, stronza, fanculo ♪ 419 00:26:01,250 --> 00:26:02,874 ♪ Nella tomba ♪ 420 00:26:02,875 --> 00:26:04,999 ♪ ♪ 421 00:26:08,124 --> 00:26:10,082 Penso che lo farò tutto ciò che è in mio potere 422 00:26:10,083 --> 00:26:13,165 almeno per il prossimo tre anni per non innamorarsi. 423 00:26:13,166 --> 00:26:14,666 Ma cosa succede se lo fai? 424 00:26:14,667 --> 00:26:18,666 Poi intervieni e distruggilo, cazzo. 425 00:26:18,667 --> 00:26:21,082 - ♪ Qual è la mia parola preferita? ♪ - ♪ Puttana! ♪ 426 00:26:21,083 --> 00:26:23,582 - ♪ Perché devono dirlo come Short ♪ - ♪ Stronza ♪ 427 00:26:23,583 --> 00:26:25,249 ♪ Lo sai che non possono giocare nel mio campo ♪ 428 00:26:25,250 --> 00:26:27,666 ♪ Non posso stare con i grandi cani, restate in veranda ♪ 429 00:26:27,667 --> 00:26:29,749 ♪ Fischiate ♪ 430 00:26:29,750 --> 00:26:32,374 ♪ Fischiate ♪ 431 00:26:32,375 --> 00:26:34,708 ♪ Fischiate ♪ 432 00:26:34,709 --> 00:26:36,666 ♪ Fischiate ♪ 433 00:26:36,667 --> 00:26:38,416 Ehi. 434 00:26:38,417 --> 00:26:41,500 - EHI. - Uhm, posso parlarti un secondo? 435 00:26:42,333 --> 00:26:44,207 Uhm, sì. 436 00:26:44,208 --> 00:26:47,124 ♪ Continua a sputare quella P all'I-M-P ♪ 437 00:26:47,125 --> 00:26:49,833 ♪ Bun-B è il Texas, tesoro ♪ 438 00:26:49,834 --> 00:26:52,040 ♪ Ball e G, quello è Memphis, tesoro ♪ 439 00:26:52,041 --> 00:26:54,374 ♪ Short Dog, quello è Oakland, tesoro ♪ 440 00:26:54,375 --> 00:26:56,833 ♪ Non è altro che Sfruttando la prostituzione in questi giorni, Sol ♪ 441 00:26:56,834 --> 00:26:58,791 ♪ Il mio negro C è stato rinchiuso ♪ 442 00:26:58,792 --> 00:27:01,374 ♪ Ma queste sono ancora delle vere puttane so che devono scopare ♪ 443 00:27:01,375 --> 00:27:03,957 ♪ Frega un cazzo, negro, di quello che dici ♪ 444 00:27:03,958 --> 00:27:06,332 ♪ Short Dog scopa con UGK ♪ 445 00:27:06,333 --> 00:27:08,249 ♪ Vuoi davvero essere come me? ♪ 446 00:27:08,250 --> 00:27:11,333 ♪ Giochi sputi come Snoop e T.I.P. ♪ 447 00:27:12,083 --> 00:27:13,875 Che succede? 448 00:27:15,208 --> 00:27:18,207 Uhm, è solo che... davvero non lo so so cos'altro dire, 449 00:27:18,208 --> 00:27:20,332 e mi dispiace così tanto. E'... 450 00:27:20,333 --> 00:27:21,846 Ma quella notte di carnevale 451 00:27:21,847 --> 00:27:23,834 quando stavi flirtando con quella ragazza, io... 452 00:27:24,416 --> 00:27:28,083 Non lo so. Ho appena avuto questo reazione, e io, tipo, ti odiavo. 453 00:27:29,166 --> 00:27:32,333 Che sia giusto o... no, non lo so. IO... 454 00:27:34,576 --> 00:27:36,787 Ma, um... immagino di aver semplicemente... 455 00:27:36,788 --> 00:27:41,192 Immagino che volessi solo ferirti come per quanto immaginassi che mi avresti ferito. 456 00:27:41,193 --> 00:27:43,749 E so che suona giovanile, ma è vero, 457 00:27:43,750 --> 00:27:45,666 e non lo sarei nemmeno dicendoti questo, 458 00:27:45,667 --> 00:27:47,290 perché in realtà non sei così. 459 00:27:47,291 --> 00:27:49,916 In realtà sei davvero gentile e sei davvero davvero carino, 460 00:27:49,917 --> 00:27:53,249 e sono solo... sono solo... sono così schifoso, 461 00:27:53,250 --> 00:27:55,791 e vorrei solo poter tornare indietro... 462 00:27:55,792 --> 00:27:58,416 Kat, mi piaci da quando... si è seduto accanto a te. 463 00:27:59,179 --> 00:28:01,332 Lo sai, e io lo so penso che ci siano, tipo, zero possibilità 464 00:28:01,333 --> 00:28:04,041 che staremo insieme per sempre e, ehm... 465 00:28:05,041 --> 00:28:06,708 Non lo so. immagino che siamo entrambi junior, 466 00:28:06,709 --> 00:28:09,083 quindi probabilmente hai ragione su questo. 467 00:28:10,375 --> 00:28:13,917 Sai, voglio dire, lo è uno di noi si farà male? 468 00:28:15,249 --> 00:28:18,083 Sì. Probabilmente. 469 00:28:19,708 --> 00:28:23,708 Ma farò del mio meglio per farlo assicurati che sia io. 470 00:28:27,208 --> 00:28:29,082 Sto piangendo. 471 00:28:29,083 --> 00:28:31,458 - Scusa. - Va bene. 472 00:28:33,541 --> 00:28:35,625 ♪ ♪ 473 00:28:47,208 --> 00:28:49,186 - Mi dispiace. È stato imbarazzante? - No. 474 00:28:54,458 --> 00:28:57,416 ♪ Prendi le mie mani adesso ♪ 475 00:28:57,417 --> 00:28:59,916 - Vuoi andartene da qui, cazzo? - Sì. 476 00:28:59,917 --> 00:29:01,416 - Sì? - Sì. 477 00:29:04,208 --> 00:29:06,082 Cosa hai detto? 478 00:29:06,083 --> 00:29:07,916 Ho iniziato a dire una cosa, 479 00:29:07,917 --> 00:29:11,582 e poi ho detto qualcos'altro, ma lei sa cosa intendevo. 480 00:29:11,583 --> 00:29:13,374 Lexi! 481 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 ♪ Prendi le mie mani... ♪ 482 00:29:14,792 --> 00:29:18,165 ♪ Capisci, ho un piano per noi ♪ 483 00:29:18,166 --> 00:29:23,290 ♪ Scommetto che non lo sapevi che ero pericoloso ♪ 484 00:29:23,291 --> 00:29:27,207 ♪ Dev'essere il destino, io ha trovato un posto per noi ♪ 485 00:29:27,208 --> 00:29:31,833 ♪ Scommetto che non lo sapevi che ero pericoloso ♪ 486 00:29:31,834 --> 00:29:33,999 ♪ ♪ 487 00:29:49,041 --> 00:29:50,958 ♪ Pericoloso ♪ 488 00:29:54,541 --> 00:29:57,208 - Yo, torno subito, va bene? - Va bene. 489 00:30:01,999 --> 00:30:04,083 ♪ ♪ 490 00:30:06,999 --> 00:30:12,166 ♪ Come potrebbero saperlo, come potrebbero sanno cosa sto pensando? ♪ 491 00:30:12,750 --> 00:30:14,708 Posso chiederti una cosa? 492 00:30:15,416 --> 00:30:16,792 Sì. 493 00:30:17,291 --> 00:30:21,041 Come decidi chi? vuoi fare amicizia con? 494 00:30:22,333 --> 00:30:24,833 Non lo so. Di solito vieni semplicemente da te. 495 00:30:24,834 --> 00:30:27,124 Sì, ma cosa succede se non lo fanno? 496 00:30:27,125 --> 00:30:30,041 Allora vai e fai chiunque cazzo che vuoi. 497 00:30:31,541 --> 00:30:33,041 Sì. 498 00:30:34,375 --> 00:30:36,083 Va bene. 499 00:30:39,083 --> 00:30:41,917 Lo farò. 500 00:30:43,458 --> 00:30:45,416 Ti amo, Lex. 501 00:30:46,124 --> 00:30:47,917 Anch'io ti amo. 502 00:31:06,291 --> 00:31:07,792 Cassie? 503 00:31:10,416 --> 00:31:13,041 - Sto bene. - Sei sicuro? 504 00:31:14,208 --> 00:31:17,166 - Sì. - Va bene. Va bene. 505 00:31:33,333 --> 00:31:35,625 Qualche storia di depressione? 506 00:31:36,458 --> 00:31:40,207 Uhm, immagino l'importo normale. 507 00:31:40,208 --> 00:31:44,040 - Ma non diagnosticato. - No. 508 00:31:44,041 --> 00:31:46,333 Storia familiare di depressione? 509 00:31:47,792 --> 00:31:49,625 Sì, mia mamma. 510 00:31:50,166 --> 00:31:52,667 Qualche storia con droghe o alcol? 511 00:31:53,291 --> 00:31:54,582 No, non proprio. 512 00:31:54,583 --> 00:31:56,916 Qualche storia familiare con dipendenza? 513 00:31:56,917 --> 00:31:59,375 Alcool? Altre sostanze? 514 00:32:01,999 --> 00:32:06,166 Sì. Mia mamma, con il vino. 515 00:32:07,583 --> 00:32:10,999 E poi mio padre con antidolorifici e poi, 516 00:32:11,000 --> 00:32:12,999 eroina e roba del genere. 517 00:32:20,999 --> 00:32:21,999 Va bene. 518 00:32:24,583 --> 00:32:26,833 Come ti senti ad essere qui oggi? 519 00:32:31,291 --> 00:32:33,208 Nervoso, immagino. 520 00:32:33,833 --> 00:32:36,290 Hai qualche riserva? sulla procedura? 521 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 Qualche ripensamento? 522 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 No. 523 00:32:46,541 --> 00:32:48,124 Vieni con me. 524 00:32:48,125 --> 00:32:50,708 ♪ Quello che ho nascosto ♪ 525 00:32:50,709 --> 00:32:53,457 ♪ Sono proprio sotto il mio letto, hanno il controllo... ♪ 526 00:32:53,458 --> 00:32:57,658 Bentornato. Quarto quarto. Tempo correndo giù. Falchi in coda. 527 00:32:57,659 --> 00:33:00,666 23-27, rosso. Eccoci qui. 528 00:33:00,667 --> 00:33:02,541 È il primo di dieci, il 20. 529 00:33:02,542 --> 00:33:04,594 Manca un minuto e mezzo alla fine 530 00:33:04,595 --> 00:33:06,457 in quello che è molto vicino gioco. Abbiamo bisogno di una bella giocata. 531 00:33:06,458 --> 00:33:09,416 Verde 13. Capanna. 532 00:33:09,417 --> 00:33:11,833 Ok, eccoci qui. Jacobs fa un passo indietro. 533 00:33:11,834 --> 00:33:14,165 Sta guardando. Sta cercando... 534 00:33:14,166 --> 00:33:17,208 Ha un ragazzo. Ha capito un ragazzo. Lo vomita! 535 00:33:18,249 --> 00:33:21,290 - OH! Una palla perfetta di Jacobs. - Fanculo! 536 00:33:21,291 --> 00:33:23,082 Passa attraverso il mani del ricevente. 537 00:33:23,083 --> 00:33:26,583 - Jacobs gli ha lanciato una palla perfetta. - Capanna! 538 00:33:30,249 --> 00:33:32,207 Oh mio Dio, ancora una volta! 539 00:33:32,208 --> 00:33:34,040 - Proprio attraverso le mani del ricevente. - Andiamo, cazzo! 540 00:33:34,041 --> 00:33:35,207 Andiamo, cazzo! 541 00:33:35,208 --> 00:33:37,457 In conclusione, i ricevitori larghi 542 00:33:37,458 --> 00:33:39,999 devono dare il loro QB un po' di aiuto stasera. 543 00:33:57,075 --> 00:33:59,957 Perché mi sento come se tu fossi il perché la casa di Fez è stata perquisita? 544 00:33:59,958 --> 00:34:03,236 Sai, a volte, quando fai cose illegali, 545 00:34:04,792 --> 00:34:06,570 ti accadono cose brutte. 546 00:34:07,284 --> 00:34:09,916 Non l'hai mai fatto qualcosa di illegale, Nate? 547 00:34:09,917 --> 00:34:11,584 Parli del tuo amico Jules? 548 00:34:11,585 --> 00:34:13,518 No, in realtà lo sono parlando di tuo padre. 549 00:34:19,030 --> 00:34:21,582 Voglio solo assicurarmi che tu lo abbia fatto dato un po' di previdenza. 550 00:34:21,583 --> 00:34:24,290 So che nel corso degli anni hai perso alcune cellule cerebrali. 551 00:34:24,291 --> 00:34:27,082 Non vorrei che tu lo dicessi qualcosa di cui potresti pentirti. 552 00:34:27,083 --> 00:34:28,801 Cosa farai? Mi rovinerai la vita? 553 00:34:28,802 --> 00:34:32,348 Ti prometto, cazzo, che posso farcela molto meglio di quanto potresti fare tu. 554 00:34:32,349 --> 00:34:35,510 - Cosa vuoi, Rue? - Voglio che lasci in pace Fez. 555 00:34:35,511 --> 00:34:37,314 Voglio che lasci in pace Jules. 556 00:34:37,315 --> 00:34:40,287 Se mai dovessi scopare con loro ancora una volta, distruggerò la tua vita. 557 00:34:41,083 --> 00:34:42,872 Distruggerò la vita di tuo padre. 558 00:34:42,873 --> 00:34:44,685 Ti brucerò, cazzo tutta la merda a terra. 559 00:34:44,686 --> 00:34:47,874 Perché personalmente non ho problemi entrando in qualsiasi stazione di polizia 560 00:34:47,875 --> 00:34:50,305 e dicendo loro questo Il papà di Nate Jacobs 561 00:34:51,290 --> 00:34:53,620 gli piace scopare i bambini piccoli. 562 00:34:56,833 --> 00:34:58,917 Sei molto carina stasera. 563 00:34:59,667 --> 00:35:02,209 Sei sicuro che Jules ti ha detto tutto? 564 00:35:03,768 --> 00:35:05,124 Sai cosa mi piace di lei? 565 00:35:05,125 --> 00:35:07,722 Ha questi sogni molto reali. 566 00:35:07,723 --> 00:35:11,375 E lo penso seriamente li raggiungerà. 567 00:35:13,875 --> 00:35:16,316 Se guardi tutti dentro, 568 00:35:16,317 --> 00:35:18,040 la maggior parte di loro andrà avanti 569 00:35:18,041 --> 00:35:22,402 alle vite di queste vite che non lo sono addirittura degno di nota. 570 00:35:23,249 --> 00:35:24,648 Non Jules. 571 00:35:25,750 --> 00:35:27,144 E tu? 572 00:35:27,844 --> 00:35:29,375 Onestamente, 573 00:35:30,216 --> 00:35:33,508 - Non me ne frega davvero un cazzo. - Sì, l'avevo capito. 574 00:35:34,083 --> 00:35:36,092 Probabilmente è per questo che lo sei spendendo tutto il tuo tempo 575 00:35:36,093 --> 00:35:37,421 con qualcuno che ti lascerà 576 00:35:37,422 --> 00:35:40,041 e non ricorderò nemmeno chi è cazzo sei tra dieci anni. 577 00:35:44,667 --> 00:35:46,728 Pensavo davvero quello che ho detto. Tu, ehm... 578 00:35:47,625 --> 00:35:49,999 Sei davvero bellissima. 579 00:35:50,000 --> 00:35:51,708 Mm. 580 00:35:55,636 --> 00:35:58,416 Va bene, eccoci qua. Dieci secondi rimasti sull'orologio. 581 00:35:58,417 --> 00:35:59,999 Andiamo, Blackhawks! 582 00:36:00,000 --> 00:36:01,916 Nate Jacobs può farlo? 583 00:36:01,917 --> 00:36:03,833 Questa potrebbe essere la finale svolgimento del gioco. 584 00:36:03,834 --> 00:36:06,457 - Potrebbe essere l'ultima giocata della sua carriera. - Andiamo, Blackhawks! 585 00:36:06,458 --> 00:36:07,916 Rimanere! 586 00:36:07,917 --> 00:36:09,457 Andiamo, Blackhawks! 587 00:36:09,458 --> 00:36:11,499 Blu 36! 588 00:36:11,500 --> 00:36:14,040 Blu 36! Capanna! 589 00:36:14,041 --> 00:36:17,249 Nate Jacobs, fa un passo Indietro. Sta cercando... 590 00:36:17,250 --> 00:36:19,708 Oh, è partito, è partito! Sta andando! 591 00:36:19,709 --> 00:36:22,457 Sta prendendo il gioco nella sua proprie mani. Eccolo! 592 00:36:22,458 --> 00:36:26,082 È a 30, è a 20. Penso che lo farà. 593 00:36:26,083 --> 00:36:29,708 È in linea! SÌ! Ce l'ha fatta! 594 00:36:36,208 --> 00:36:39,541 Andiamo! Andiamo, cazzo! Andiamo! 595 00:36:39,542 --> 00:36:41,999 Alzati, cazzo! 596 00:36:42,000 --> 00:36:44,791 La folla dell'East Highland impazzisce. 597 00:36:44,792 --> 00:36:46,999 Ha riscaldato questo posto in un batter d'occhio. 598 00:36:47,000 --> 00:36:49,207 Questo ragazzo può farcela. 599 00:36:58,625 --> 00:37:00,082 Potresti aver vinto la partita, 600 00:37:00,083 --> 00:37:02,291 ma hai perso il controllo della squadra. 601 00:37:03,124 --> 00:37:06,166 E a lungo termine. Se tu non guidare, perderai. 602 00:37:26,917 --> 00:37:29,416 Devi fare un passo indietro, Nate. 603 00:37:30,833 --> 00:37:33,124 Ho detto di fare un passo indietro. 604 00:37:35,999 --> 00:37:38,082 Toglimi di dosso, cazzo! Ottieni il... 605 00:37:38,083 --> 00:37:40,582 Giù quelle maledette mani io, fottuto frocio! 606 00:37:40,583 --> 00:37:43,124 - Vattene dal cazzo! Levati dal cazzo! - Smettila di combattere. 607 00:37:43,125 --> 00:37:46,124 - Smettila di combattere! - Vaffanculo! Fottiti! 608 00:37:46,125 --> 00:37:47,957 - Devi fermarti! - Vaffanculo! 609 00:37:47,958 --> 00:37:49,332 - Ne hai avuto abbastanza? - Vaffanculo! 610 00:37:49,333 --> 00:37:51,207 - Toglimi di dosso, cazzo! - Eh? Continua a combattere. 611 00:37:53,166 --> 00:37:55,957 - Continua così. Eh? - Scendere! 612 00:37:55,958 --> 00:37:58,249 Maledetto... 613 00:37:58,250 --> 00:38:01,290 Vuoi continuare a combattere? Eh? 614 00:38:01,291 --> 00:38:04,124 Oh, pensi di essere un duro adesso, eh? 615 00:38:04,125 --> 00:38:07,290 Eh? Andiamo, Nate. 616 00:38:51,291 --> 00:38:53,041 Fanculo! 617 00:39:41,875 --> 00:39:44,249 ♪ Dal basso, con sogni al top ♪ 618 00:39:44,250 --> 00:39:46,541 ♪ Sono un principiante, adesso lo sono la crème de la crème ♪ 619 00:39:46,542 --> 00:39:48,957 ♪ Un demone del verde, sembra cattivo nella caduta ♪ 620 00:39:48,958 --> 00:39:51,582 ♪ Metti in piedi il gioco forte, fallo una scena sul blocco ♪ 621 00:39:51,583 --> 00:39:53,124 ♪ Ora hai visto cosa ho preso ♪ 622 00:39:53,125 --> 00:39:56,291 ♪ Non fare complotti, altrimenti lo farò pulisci il tuo orologio... ♪ 623 00:40:07,999 --> 00:40:09,458 Cosa? 624 00:40:11,208 --> 00:40:12,999 Odio dannatamente questa città. 625 00:40:14,041 --> 00:40:17,207 Se potessi, lo brucerei al cazzo di terra. 626 00:40:17,208 --> 00:40:19,833 E sala la terra dietro di te. 627 00:40:26,124 --> 00:40:28,667 Jules, sei innamorato di Anna? 628 00:40:33,750 --> 00:40:35,166 Sì. 629 00:40:40,899 --> 00:40:42,375 Sei, ehm... 630 00:40:44,500 --> 00:40:46,458 Sei innamorato di me? 631 00:40:50,375 --> 00:40:51,833 Sì. 632 00:40:54,416 --> 00:40:57,041 Vorresti che fossi diverso? 633 00:41:02,659 --> 00:41:04,712 Ciò aiuterà con il disagio. 634 00:41:11,041 --> 00:41:13,270 Ad alcuni pazienti piace ascoltare la musica. 635 00:41:24,041 --> 00:41:27,667 E solo un piccolo pizzicotto. 636 00:41:30,000 --> 00:41:34,332 ♪ Il mio corpo è una gabbia che mi trattiene ♪ 637 00:41:34,333 --> 00:41:40,541 ♪ Questo mi impedisce di ballare con la persona che amo ♪ 638 00:41:40,542 --> 00:41:44,291 ♪ Ma la chiave è nella mia mente ♪ 639 00:41:45,083 --> 00:41:49,374 ♪ Il mio corpo è una gabbia ♪ 640 00:41:49,375 --> 00:41:55,249 ♪ Questo mi impedisce di ballare con la persona che amo ♪ 641 00:41:55,250 --> 00:41:58,375 ♪ Ma la chiave è nella mia mente ♪ 642 00:41:59,917 --> 00:42:04,165 ♪ Sono sul palco ♪ 643 00:42:04,166 --> 00:42:07,165 ♪ Di paura e insicurezza ♪ 644 00:42:07,166 --> 00:42:10,040 ♪ È una commedia vuota ♪ 645 00:42:10,041 --> 00:42:13,375 ♪ Ma applaudiranno comunque ♪ 646 00:42:14,708 --> 00:42:18,999 ♪ Il mio corpo è una gabbia ♪ 647 00:42:19,000 --> 00:42:24,999 ♪ Questo mi impedisce di ballare con la persona che amo ♪ 648 00:42:25,000 --> 00:42:28,249 ♪ Ma la chiave è nella mia mente ♪ 649 00:42:31,208 --> 00:42:33,958 ♪ In piedi accanto a me ♪ 650 00:42:37,124 --> 00:42:39,958 ♪ La mia mente detiene la chiave ♪ 651 00:42:41,166 --> 00:42:45,416 ♪ Vivo in un'epoca ♪ 652 00:42:45,417 --> 00:42:48,416 ♪ Questo chiama l'oscurità luce ♪ 653 00:42:48,417 --> 00:42:51,165 ♪ Anche se la mia lingua è morta ♪ 654 00:42:51,166 --> 00:42:54,792 ♪ Le forme continuano a riempirmi la testa ♪ 655 00:42:55,792 --> 00:42:58,082 ♪ Vivo in un'epoca... ♪ 656 00:42:58,083 --> 00:43:01,792 E se ce ne andassimo, cazzo? Tipo, ehm, e se semplicemente... 657 00:43:02,375 --> 00:43:04,540 Abbiamo appena lasciato questo ballo, cazzo, 658 00:43:04,541 --> 00:43:06,145 siamo tornati a casa, afferrati un mucchio della nostra merda. 659 00:43:06,146 --> 00:43:07,791 Sono appena andato in città. E se ce ne andassimo, cazzo? 660 00:43:07,792 --> 00:43:10,708 E' dannatamente pazzesco. 661 00:43:10,709 --> 00:43:14,957 ♪ Il mio corpo è una gabbia ♪ 662 00:43:14,958 --> 00:43:20,999 ♪ Questo mi impedisce di ballare con la persona che amo ♪ 663 00:43:21,000 --> 00:43:23,999 ♪ Ma la chiave è nella mia mente ♪ 664 00:43:26,833 --> 00:43:29,708 ♪ In piedi accanto a me ♪ 665 00:43:33,249 --> 00:43:36,957 ♪ La mia mente detiene la chiave ♪ 666 00:43:36,958 --> 00:43:39,290 ♪ Il mio corpo è un... ♪ 667 00:43:39,291 --> 00:43:41,374 Non sono qui per farti del male. 668 00:43:41,375 --> 00:43:44,667 Ma se fai cazzate, lo giuro a Dio, ti ammazzo, cazzo. 669 00:43:45,166 --> 00:43:47,165 Dove sono i soldi? 670 00:43:47,166 --> 00:43:48,874 E' nella tabella. 671 00:43:48,875 --> 00:43:51,041 ♪ ♪ 672 00:43:59,833 --> 00:44:01,999 Abbiamo quasi finito. 673 00:44:06,541 --> 00:44:10,833 ♪ Il mio corpo è una gabbia ♪ 674 00:44:10,834 --> 00:44:13,874 ♪ Prendiamo ciò che ci viene dato ♪ 675 00:44:13,875 --> 00:44:16,833 ♪ Solo perché te ne sei dimenticato ♪ 676 00:44:16,834 --> 00:44:20,500 ♪ Ciò non significa che sei perdonato ♪ 677 00:44:21,291 --> 00:44:25,374 ♪ Vivo in un'epoca ♪ 678 00:44:25,375 --> 00:44:28,124 ♪ Che urla il mio nome di notte ♪ 679 00:44:28,125 --> 00:44:30,750 - ♪ Ma quando... ♪ - Muoviti lentamente. 680 00:44:50,041 --> 00:44:52,917 Gesù Cristo, cazzo. 681 00:44:53,335 --> 00:44:56,003 Sei un cazzo di dottore? 682 00:45:02,708 --> 00:45:04,731 Sbrigati, cazzo, amico. 683 00:45:30,291 --> 00:45:32,249 Figlio di puttana, che cazzo stai facendo? 684 00:45:32,250 --> 00:45:35,332 Culo, getta quella dannata pistola! Stronzo figlio di puttana! 685 00:45:35,333 --> 00:45:37,582 EHI! Figlio di puttana! 686 00:45:37,583 --> 00:45:39,499 Getta quella dannata pistola! 687 00:45:39,500 --> 00:45:43,958 ♪ E morirei o resterei ♪ 688 00:45:45,541 --> 00:45:48,833 ♪ Per te adesso ♪ 689 00:45:48,834 --> 00:45:53,041 ♪ Ma ancora non conosci il mio nome ♪ 690 00:45:54,999 --> 00:45:56,457 ♪ Eh ♪ 691 00:45:56,458 --> 00:45:58,707 Fermare! Fermare! Smettila di andare per quella dannata pistola! 692 00:45:59,458 --> 00:46:00,957 Stronzo figlio di puttana! 693 00:46:00,958 --> 00:46:04,833 Ti avevo detto di stare calmo, cazzo! Cagna! Non farlo! 694 00:46:06,583 --> 00:46:08,500 Andiamocene da qui, cazzo. 695 00:46:08,917 --> 00:46:10,833 Dai. 696 00:46:18,792 --> 00:46:20,290 - Rua! - Andiamo. 697 00:46:20,291 --> 00:46:23,500 Dio mio! Cagna! 698 00:46:33,833 --> 00:46:35,500 Tutto fatto. 699 00:46:38,458 --> 00:46:40,999 Per che cazzo l'hai fatto? 700 00:46:41,000 --> 00:46:43,666 Fanculo! 701 00:46:43,667 --> 00:46:46,208 Fanculo. Merda. 702 00:46:47,208 --> 00:46:48,708 Maledizione. 703 00:46:50,750 --> 00:46:54,249 ♪ Ancora non so come mi chiamo ♪ 704 00:46:57,875 --> 00:46:59,916 Woo! 705 00:46:59,917 --> 00:47:03,708 ♪ Ancora non conosci il mio nome ♪ 706 00:47:21,124 --> 00:47:25,249 ♪ Ancora non so come mi chiamo ♪ 707 00:47:30,458 --> 00:47:34,458 ♪ Ancora non conosci il mio nome ♪ 708 00:48:08,291 --> 00:48:10,249 Jules. 709 00:48:11,416 --> 00:48:13,458 È una cattiva idea? 710 00:48:18,208 --> 00:48:19,458 No. 711 00:48:29,792 --> 00:48:32,083 Che cazzo? 712 00:48:33,291 --> 00:48:35,291 Come ti senti? 713 00:48:39,958 --> 00:48:41,208 Meglio. 714 00:48:56,589 --> 00:49:00,895 _ 715 00:49:09,291 --> 00:49:12,124 ♪ 'Perché preferirei restare da solo adesso ♪ 716 00:49:12,125 --> 00:49:14,124 - Maddy, alzati. - No. 717 00:49:14,125 --> 00:49:15,332 - Alzati e basta. - Perché? 718 00:49:15,333 --> 00:49:16,624 Potresti smetterla di essere una così fottuta stronza 719 00:49:16,625 --> 00:49:18,332 e vieni a ballare con me, per favore? 720 00:49:18,333 --> 00:49:20,708 - Non sai nemmeno ballare. - E' una canzone fottutamente lenta. 721 00:49:20,709 --> 00:49:23,624 - Andiamo. Alzarsi. - Per lo più sei spregevole. 722 00:49:23,625 --> 00:49:24,999 Ma va bene. 723 00:49:25,000 --> 00:49:28,666 ♪ No, non voglio essere una sigaretta ♪ 724 00:49:28,667 --> 00:49:33,040 ♪ Usami e lanciami, calpestami ♪ 725 00:49:33,041 --> 00:49:35,332 ♪ Non voglio essere un'opzione ♪ 726 00:49:35,333 --> 00:49:39,249 - Ti odio davvero, cazzo. - Lo so. 727 00:49:40,041 --> 00:49:43,829 Sei violento, psicopatico. 728 00:49:43,830 --> 00:49:47,833 La maggior parte delle volte lo odio davvero il modo in cui mi fai sentire. 729 00:49:47,834 --> 00:49:49,917 Lo so. 730 00:49:50,541 --> 00:49:52,708 Non va bene per noi. 731 00:49:55,428 --> 00:49:56,742 Lo so. 732 00:49:58,291 --> 00:50:01,249 Vuol dire che non dovremmo stare insieme. 733 00:50:07,632 --> 00:50:09,006 Lo so. 734 00:50:21,375 --> 00:50:23,979 ♪ Non voglio nemmeno conoscerti ♪ 735 00:50:26,124 --> 00:50:27,750 Ciao. 736 00:50:29,291 --> 00:50:30,583 CIAO. 737 00:50:33,249 --> 00:50:37,499 Pensavo che sarebbe stato, tipo, una notte che ricorderò per sempre. 738 00:50:38,631 --> 00:50:41,874 Beh, penso che lo farai ricordatelo per sempre. 739 00:50:41,875 --> 00:50:45,249 Cioè, non in senso negativo. 740 00:50:45,250 --> 00:50:50,124 Solo... in un modo che ti rimane. 741 00:50:54,124 --> 00:50:55,792 Sì. 742 00:51:04,458 --> 00:51:06,041 Sei in ritardo. 743 00:51:06,792 --> 00:51:09,792 Mi sono ritrovato a spacciare con qualche stronzata. 744 00:51:11,416 --> 00:51:13,583 Ho sentito che hai subito un'irruzione. 745 00:51:17,620 --> 00:51:19,624 Ma non trovano niente, però. 746 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 Non ho niente addosso. 747 00:51:24,458 --> 00:51:26,124 Speriamo di no. 748 00:51:51,875 --> 00:51:53,833 Allora, stiamo tutti bene? 749 00:52:06,166 --> 00:52:09,749 Ecco qui. Ponte sette. Partenza tra due minuti. 750 00:52:09,750 --> 00:52:11,583 Grazie. 751 00:52:25,416 --> 00:52:28,582 Jules, mi sono appena reso conto che io non ho portato le mie medicine. 752 00:52:28,583 --> 00:52:31,332 Possiamo procurarci farmaci ovunque. 753 00:52:31,333 --> 00:52:33,025 Sì, ma non penso che sia... 754 00:52:33,026 --> 00:52:34,918 sai, posso, tipo, perdi un giorno, sai? 755 00:52:35,875 --> 00:52:40,041 Rue, troveremo una soluzione. Prometto. 756 00:52:48,750 --> 00:52:51,833 Jules, io non... io no penso che questa sia una buona idea 757 00:52:51,834 --> 00:52:54,374 - Rue, è stata una tua idea. - Lo so, è stata una mia idea, 758 00:52:54,375 --> 00:52:56,256 ma semplicemente... non credo è più una buona idea 759 00:52:56,257 --> 00:52:58,424 - è quello che sto cercando di dirti. - E' stata un'idea dannatamente fantastica. 760 00:52:58,425 --> 00:52:59,707 Non so di cosa stai parlando. 761 00:52:59,708 --> 00:53:01,957 Puoi rallentare? Perché lo sono pensando, sai, a mia mamma, 762 00:53:01,958 --> 00:53:04,374 Non voglio che diventi pazza, cazzo fuori, va bene? Non voglio... 763 00:53:04,375 --> 00:53:07,999 Rue, non è così lontano e, tipo, stiamo bene. 764 00:53:08,000 --> 00:53:09,111 E'... Puoi... Possiamo chiamare. 765 00:53:09,112 --> 00:53:11,165 Ok, cosa devo dire a Gia? però, sai, tipo... 766 00:53:11,166 --> 00:53:12,815 Si sveglierà quella maledetta mattina. 767 00:53:12,816 --> 00:53:14,584 Penserà che mi sono perso. 768 00:53:15,791 --> 00:53:17,998 Stiamo bene. Dai. 769 00:53:17,999 --> 00:53:19,750 Sarà fantastico. 770 00:53:21,917 --> 00:53:24,083 Ruta! 771 00:53:35,917 --> 00:53:37,792 Dai. 772 00:53:43,500 --> 00:53:45,458 Per favore. 773 00:53:46,124 --> 00:53:47,750 Ti amo. 774 00:54:04,041 --> 00:54:06,352 "E ci saranno momenti di sollievo, 775 00:54:07,250 --> 00:54:09,166 in lei e in te. 776 00:54:09,708 --> 00:54:14,666 Momenti che sembrano così normali e calma e gratificante... 777 00:54:14,667 --> 00:54:18,041 ti ritroverai pregando che durino per sempre. 778 00:54:19,208 --> 00:54:21,792 Anche se è solo una bambina, 779 00:54:22,625 --> 00:54:25,667 e tutte le parti difficili devono ancora arrivare. 780 00:54:27,500 --> 00:54:30,457 E all'età di 16 anni, 781 00:54:30,458 --> 00:54:32,666 andrà in overdose, 782 00:54:32,667 --> 00:54:35,457 trascorrere quattro giorni in coma, 783 00:54:35,458 --> 00:54:38,500 e non saprai se vivrà o morirà. 784 00:54:39,124 --> 00:54:41,124 Ma quando si sveglia, 785 00:54:41,125 --> 00:54:44,624 le verrà dato il opportunità di purificarsi, 786 00:54:44,625 --> 00:54:47,624 diventare una persona diversa, 787 00:54:47,625 --> 00:54:49,833 una persona migliore. 788 00:54:50,875 --> 00:54:52,957 Ecco la parte più difficile. 789 00:54:52,958 --> 00:54:56,833 Non importa quello che dici, fai o desideri, 790 00:54:56,834 --> 00:54:59,416 la decisione sarà tutta sua. 791 00:54:59,417 --> 00:55:01,833 E tutto quello che puoi fare è sperare 792 00:55:01,834 --> 00:55:05,500 lei si dà il l'occasione che merita." 793 00:55:06,416 --> 00:55:09,708 ♪ ♪ 794 00:55:28,875 --> 00:55:32,124 ♪ Sono stato in così tanti posti ♪ 795 00:55:32,125 --> 00:55:36,249 ♪ Nella mia vita e nel mio tempo ♪ 796 00:55:38,583 --> 00:55:42,624 ♪ Ho cantato molte canzoni ♪ 797 00:55:42,625 --> 00:55:46,917 ♪ Ho fatto delle brutte rime ♪ 798 00:55:48,124 --> 00:55:51,625 ♪ Ho vissuto la mia vita per fasi ♪ 799 00:55:52,667 --> 00:55:56,750 ♪ Con 10.000 persone che guardano ♪ 800 00:55:58,583 --> 00:56:01,207 ♪ Ma adesso siamo soli ♪ 801 00:56:01,208 --> 00:56:05,750 ♪ E ti canto questa canzone ♪ 802 00:56:08,083 --> 00:56:14,208 ♪ Conosco la tua immagine di me è quello che spero di essere ♪ 803 00:56:17,541 --> 00:56:21,791 ♪ Ti ho trattato scortesemente ♪ 804 00:56:21,792 --> 00:56:24,833 ♪ Ma tesoro, non vedi ♪ 805 00:56:26,083 --> 00:56:29,458 ♪ Non c'è nessuno più importante per me ♪ 806 00:56:30,750 --> 00:56:35,750 ♪ Tesoro, non riesci a vedere attraverso di me ♪ 807 00:56:36,875 --> 00:56:39,999 ♪ Perché siamo soli adesso ♪ 808 00:56:40,000 --> 00:56:44,791 ♪ E ti canto questa canzone ♪ 809 00:56:44,792 --> 00:56:48,874 ♪ Mi hai insegnato segreti preziosi ♪ 810 00:56:48,875 --> 00:56:51,582 ♪ Di un amore vero ♪ 811 00:56:51,583 --> 00:56:54,500 ♪ Di non trattenere nulla ♪ 812 00:56:55,792 --> 00:56:58,082 ♪ Sei uscito davanti ♪ 813 00:56:58,083 --> 00:57:02,333 ♪ Quando mi nascondevo ♪ 814 00:57:04,875 --> 00:57:07,958 ♪ Ma ora sto molto meglio ♪ 815 00:57:09,333 --> 00:57:13,667 ♪ E se le mie parole non coincidono ♪ 816 00:57:14,917 --> 00:57:17,457 ♪ Ascolta la melodia ♪ 817 00:57:17,458 --> 00:57:20,279 ♪ Perché il mio amore è lì dentro ♪ 818 00:57:20,280 --> 00:57:21,954 ♪ Nascondersi ♪ 819 00:57:21,955 --> 00:57:24,124 Hai preso i miei soldi dal portafoglio? 820 00:57:24,125 --> 00:57:25,667 No, signora. 821 00:57:26,541 --> 00:57:28,124 - Rua? - Sì? 822 00:57:28,125 --> 00:57:30,082 Ti ho fatto una semplice domanda. 823 00:57:30,083 --> 00:57:32,124 - Rendi tutto dannatamente peggio. - Backup. 824 00:57:32,125 --> 00:57:33,666 - Sono quaranta dollari, cazzo. - Non mi interessa. 825 00:57:33,667 --> 00:57:35,666 - Sono quaranta cazzo di dollari! - Non mi interessa... 826 00:57:35,667 --> 00:57:37,249 - Sono quaranta dollari, cazzo. - Non mi interessa. 827 00:57:37,250 --> 00:57:38,749 - Cosa vuoi? - Cosa intendi con "cosa voglio"? 828 00:57:38,750 --> 00:57:40,667 - Che cazzo vuoi? - Togliti dalla mia faccia. 829 00:57:51,999 --> 00:57:55,582 ♪ Ti amo in un posto ♪ 830 00:57:55,583 --> 00:58:00,375 ♪ Dove non esiste un momento speciale ♪ 831 00:58:02,541 --> 00:58:06,499 ♪ Ti amo per tutta la vita ♪ 832 00:58:06,500 --> 00:58:10,375 ♪ Sei un mio amico ♪ 833 00:58:11,375 --> 00:58:15,208 ♪ E quando la mia vita finirà ♪ 834 00:58:16,333 --> 00:58:21,166 ♪ Ricordi quando eravamo insieme ♪ 835 00:58:22,875 --> 00:58:25,290 ♪ Eravamo soli ♪ 836 00:58:25,291 --> 00:58:29,958 ♪ E ti stavo cantando questa canzone ♪ 837 00:58:35,625 --> 00:58:38,207 Non puoi essere più una stronza. Sei una così fottuta stronza. 838 00:58:38,208 --> 00:58:39,804 Oh, sono una stronza? 839 00:58:39,805 --> 00:58:42,040 Sì, sei una fottuta stronza, perché stai proprio s... 840 00:58:42,041 --> 00:58:43,951 No! Fermare! Fermare! 841 00:58:43,952 --> 00:58:45,874 Ovviamente c'è qualcosa che non va in lei, 842 00:58:45,875 --> 00:58:48,290 e sta cercando di migliorare. 843 00:58:48,291 --> 00:58:50,249 È fottutamente pazza, 844 00:58:50,250 --> 00:58:51,929 e sono stanco che tu usi quella scusa. 845 00:58:51,930 --> 00:58:53,249 E pensi che questo aiuti? 846 00:58:53,250 --> 00:58:55,625 Non importa. Ho finito. 847 00:58:58,583 --> 00:59:04,457 ♪ Ti amo ♪ 848 00:59:04,458 --> 00:59:06,792 ♪ In un posto ♪ 849 00:59:07,875 --> 00:59:12,500 ♪ Dove non c'è né spazio né tempo ♪ 850 00:59:14,208 --> 00:59:17,625 ♪ Ti amo per tutta la vita ♪ 851 00:59:18,792 --> 00:59:23,124 ♪ Sei un mio amico ♪ 852 00:59:25,458 --> 00:59:26,916 - Vattene. - Mamma! 853 00:59:26,917 --> 00:59:29,999 Partire. Non mi interessa. Lasciami, cazzo! 854 00:59:30,000 --> 00:59:31,833 Partire. Sì, vattene. 855 00:59:31,834 --> 00:59:33,957 - Andare. - Sei fottutamente pazzo. 856 00:59:33,958 --> 00:59:36,916 Fottuta stronza psicotica. Tu cazzo, mi fai venir voglia... 857 00:59:36,917 --> 00:59:39,958 Fanculo questa merda, amico. Sei dannatamente pazzo. 858 00:59:42,708 --> 00:59:44,957 - Che cosa? - Sei orgoglioso? 859 00:59:44,958 --> 00:59:48,169 - Sei orgoglioso? - Insegui tua sorella. 860 00:59:48,170 --> 00:59:50,957 Vuoi essere come lei. 861 00:59:50,958 --> 00:59:53,667 Non voglio essere come te. 862 00:59:55,124 --> 01:00:01,333 ♪ Eravamo soli ed io stava cantando questa canzone ♪ 863 01:00:02,541 --> 01:00:04,708 ♪ Mm-mm-mm ♪ 864 01:00:07,708 --> 01:00:13,290 ♪ Ti canto questa canzone ♪ 865 01:00:43,916 --> 01:00:46,999 ♪ Prendendo tutto per amore ♪ 866 01:00:47,000 --> 01:00:50,457 ♪ Prendendo tutto ♪ 867 01:00:50,458 --> 01:00:54,375 ♪ Prendendo tutto per amore ♪ 868 01:01:18,583 --> 01:01:21,457 ♪ Oh ♪ 869 01:01:21,458 --> 01:01:24,290 ♪ Prendendo tutto per amore ♪ 870 01:01:24,291 --> 01:01:27,708 ♪ Prendendo tutto ♪ 871 01:01:27,709 --> 01:01:31,583 ♪ Prendendo tutto per amore ♪ 872 01:01:32,208 --> 01:01:34,666 ♪ Oh ♪ 873 01:01:34,667 --> 01:01:37,833 ♪ Lo faccio per amore ♪ 874 01:01:37,834 --> 01:01:41,207 ♪ Sto facendo tutto ♪ 875 01:01:41,208 --> 01:01:45,416 ♪ Lo faccio per amore ♪ 876 01:01:48,249 --> 01:01:51,708 ♪ Prendendo tutto per amore ♪ 877 01:01:51,709 --> 01:01:54,833 ♪ Prendendo tutto ♪ 878 01:01:54,834 --> 01:01:57,332 ♪ Prendendo tutto per amore ♪ 879 01:01:57,333 --> 01:02:01,541 ♪ Prendendo tutto per noi, tutto ♪ 880 01:02:01,542 --> 01:02:04,416 ♪ Lo faccio per amore ♪ 881 01:02:06,917 --> 01:02:09,625 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 882 01:02:12,333 --> 01:02:15,749 - ♪ Troppo nel mio sistema ♪ - ♪ Carestia, carestia ♪ 883 01:02:15,750 --> 01:02:18,916 - ♪ Soldi MIA ♪ - ♪ Le tasche sono davvero vuote ♪ 884 01:02:18,917 --> 01:02:22,416 - ♪ La mamma sbarca il lunario ♪ - ♪ Far quadrare i conti ♪ 885 01:02:22,417 --> 01:02:25,916 - ♪ Lavorare come uno schiavo ♪ - ♪ Mississipi, sì, sì ♪ 886 01:02:25,917 --> 01:02:29,290 - ♪ Papà non è a casa, no ♪ - ♪ Padre, padre ♪ 887 01:02:29,291 --> 01:02:32,457 - ♪ Devo essere un uomo ♪ - ♪ Michael Corleone ♪ 888 01:02:32,458 --> 01:02:35,791 - ♪ Fallo per i miei coltivatori ♪ - ♪ Sorelle, fratelli ♪ 889 01:02:35,792 --> 01:02:38,624 - ♪ Fallo per la famiglia ♪ - ♪ Sì ♪ 890 01:02:38,625 --> 01:02:40,290 - ♪ Allora diglielo, Labby ♪ - ♪ Ehi ♪ 891 01:02:40,291 --> 01:02:41,874 ♪ Oh! OH! OH! OH! ♪ 892 01:02:41,875 --> 01:02:45,374 - ♪ Solo per il tuo amore, sì ♪ - ♪ Oh! OH! OH! OH! ♪ 893 01:02:45,375 --> 01:02:49,124 - ♪ Ti regalo il mondo ♪ - ♪ Oh! OH! OH! OH! ♪ 894 01:02:49,125 --> 01:02:52,957 - ♪ Il sorriso di Monna Lisa ♪ - ♪ Oh! OH! OH! OH! ♪ 895 01:02:52,958 --> 01:02:55,541 - ♪ Ehi ♪ - ♪ Oh! OH! OH! OH! ♪ 896 01:02:55,542 --> 01:02:58,457 - ♪ Diavolo, ne farò 25 all'ergastolo ♪ - ♪ Oh! OH! OH! OH! ♪ 897 01:02:58,458 --> 01:03:02,582 - ♪ Se questo mi rende un re ♪ - ♪ Oh! OH! OH! OH! ♪ 898 01:03:02,583 --> 01:03:06,416 - ♪ Una stella nei tuoi occhi ♪ - ♪ Oh! OH! OH! OH! ♪ 899 01:03:06,417 --> 01:03:09,957 ♪ Colpevole o innocente, amore mio è infinito, te lo do ♪ 900 01:03:09,958 --> 01:03:11,332 ♪ Non c'è bisogno di prigionieri ♪ 901 01:03:11,333 --> 01:03:12,957 ♪ Puttana, per favore, mani su Questa è una rapina ♪ 902 01:03:12,958 --> 01:03:15,625 ♪ Ehi, sì ♪ 903 01:03:21,166 --> 01:03:22,999 ♪ Sì, sì ♪ 904 01:03:25,333 --> 01:03:29,457 ♪ Prendendo tutto per amore ♪ 905 01:03:29,458 --> 01:03:32,667 ♪ Lo faccio per amore ♪ 906 01:03:34,958 --> 01:03:37,541 ♪ Sì, sì ♪ 907 01:03:40,667 --> 01:03:43,374 ♪ Immagino che tu abbia calcolato il mio due per due ♪ 908 01:03:43,375 --> 01:03:45,916 ♪ Equivale sempre a uno ♪ 909 01:03:45,917 --> 01:03:48,708 ♪ I sognatori sono egoisti ♪ 910 01:03:49,875 --> 01:03:53,541 ♪ Quando tutto arriva al dunque ♪ 911 01:03:53,542 --> 01:03:59,791 ♪ Spero che uno di voi ritorni per ricordarmi chi ero ♪ 912 01:03:59,792 --> 01:04:03,249 ♪ Quando scomparirò ♪ 913 01:04:03,250 --> 01:04:07,916 ♪ In quella buona notte ♪ 914 01:04:12,667 --> 01:04:14,165 Fino ad allora... 915 01:04:14,166 --> 01:04:16,708 Sincronizzazione e correzioni di btsix www.MY-SUBS.com 916 01:04:16,709 --> 01:04:20,207 ♪ Prendendo tutto ♪ 917 01:04:20,208 --> 01:04:23,165 ♪ Prendendo tutto ♪ 918 01:04:23,166 --> 01:04:26,708 ♪ Prendendo tutto per amore ♪